1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Όταν ο Θεός έφτιαξε τη γη, τον ήλιο, το φεγγάρι,

4
00:01:16,868 --> 00:01:23,541
δεν υπήρχε κανείς να θαυμάσει το έργο του
Nhanderu Guaçu, ο μεγάλος μας Θεός.

5
00:01:29,047 --> 00:01:34,552
Έτσι έστειλε το Guarani-Kaiowá,
και μας έδωσε το όνομα της Ivy Poty.

6
00:01:34,552 --> 00:01:39,307
Το όνομά μας σημαίνει "Λουλούδια της Γης,
Θαυμαστές του Έργου του Θεού».

7
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
Για εμάς Guarani-Kaiwoá, η γη είναι η μητέρα.

8
00:01:50,527 --> 00:01:55,156
Μας δίνει τροφή, ζωή, υγεία.

9
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
Η γη είναι ένα ζωντανό ον,

10
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
και πολύ σημαντικό για εμάς.

11
00:02:02,580 --> 00:02:09,295
Ένας ποιητής Kaiowá πάντα έλεγε ότι το νερό ζει στο σώμα μας,

12
00:02:09,295 --> 00:02:13,633
εξατμίζεται στον αέρα και μετατρέπεται σε σύννεφο αγάπης,

13
00:02:13,633 --> 00:02:17,887
να πέφτει σαν βροχή, να φυτρώσει τα μπουμπούκια και να ανθίσει τα λουλούδια.

14
00:02:20,098 --> 00:02:24,561
Είμαστε φύση, είμαστε φύση.

15
00:02:41,202 --> 00:02:44,706
Οι ιθαγενείς του Μάτο Γκρόσο ντο Σουλ

16
00:02:44,706 --> 00:02:48,209
αναγνωρίζονται ως εννέα εθνότητες σήμερα.

17
00:02:50,003 --> 00:02:54,090
Αλλά πριν από τη διαδικασία αποικισμού,

18
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
οι ερευνητές λένε ότι εδώ, σε αυτή την επικράτεια

19
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
υπήρχαν πολλές εθνότητες, διάφορες εθνότητες,

20
00:03:01,472 --> 00:03:06,436
και αυτές οι εθνότητες ζούσαν σε εδάφη χωρίς σύνορα.

21
00:03:07,478 --> 00:03:10,982
Δεν υπήρχαν εθνικά κράτη όπως σήμερα,

22
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη.

23
00:03:24,037 --> 00:03:30,752
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ όμορφα, πολύ υγιή.

24
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
Ζούσαμε έξω από το δάσος,

25
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
υπήρχε πολύ κυνήγι, πολύ ψάρεμα,

26
00:03:41,012 --> 00:03:47,310
πολλά φρούτα, πολλά θηράματα που φάγαμε,

27
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
πουλιά, φάρμακα,

28
00:03:50,688 --> 00:03:53,608
υλικά για να φτιάξουμε τα σπίτια μας.

29
00:04:22,595 --> 00:04:26,641
Στη δεκαετία του 1500, η άφιξη του ευρωπαϊκού αποικισμού,

30
00:04:26,641 --> 00:04:31,896
είχε πολύ μεγάλο αντίκτυπο,
ιδιαίτερα στην παραλιακή περιοχή.

31
00:04:31,896 --> 00:04:36,504
Τότε ξεκίνησε αυτή η διαδικασία αποικισμού
για να φτάσετε εδώ στο Μάτο Γκρόσο ντο Σουλ.

32
00:04:39,112 --> 00:04:43,700
Όταν έφτασαν οι αποικιστές,

33
00:04:43,700 --> 00:04:48,204
δεν έδωσαν σημασία ποιος ήταν εδώ.

34
00:04:48,204 --> 00:04:54,669
Για αυτούς, το περιβάλλον και
οι ιθαγενείς που ζούσαν εδώ,

35
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
δεν ήταν ανησυχητικό.

36
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Υπήρχε πολύς κόσμος.

37
00:05:02,135 --> 00:05:06,139
Αλλά με την άφιξη των Ευρωπαίων, πολλοί πέθαναν.

38
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Πολλοί τράπηκαν σε φυγή,

39
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
και πολλοί τάχθηκαν στο πλευρό των αποικιοκρατών,

40
00:05:10,977 --> 00:05:15,398
αλλά είμαστε παιδιά εκείνων που έφυγαν.

41
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
Μία από τις βασικές στιγμές

42
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
ήταν ο πόλεμος κατά της Παραγουάης.

43
00:05:31,164 --> 00:05:37,211
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί ήταν
αιχμαλωτίστηκε για να πολεμήσει στον πόλεμο,

44
00:05:37,211 --> 00:05:41,507
που αποδεκάτισαν τον γηγενή πληθυσμό.

45
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Αμέσως μετά, δημιουργήθηκε αυτή η εταιρεία, η Mate Laranjeira

46
00:05:49,766 --> 00:05:53,728
και έγινε η πρώτη μεγάλη επιχείρηση στην περιοχή.

47
00:05:54,437 --> 00:06:00,568
Οι ιθαγενείς Γκουαρανί Kaiowá
περιορίστηκαν σε δουλεία σκλάβων,

48
00:06:00,568 --> 00:06:07,158
δούλευαν πολλές ώρες την ημέρα,
σε συνθήκες δουλείας, σε αντάλλαγμα για φαγητό,

49
00:06:07,158 --> 00:06:10,912
κι έτσι συσσωρεύτηκε εδώ μεγάλος πλούτος.

50
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Αυτό γινόταν μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1920.

51
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κατάλαβε

52
00:06:22,048 --> 00:06:25,009
ότι η Βραζιλία θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί,

53
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
ως εκ τούτου θα χρειαστεί να επεκτείνει τα σύνορά της.

54
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
Όμως, η ιδέα ήταν να αφαιρεθούν οι αυτόχθονες πληθυσμοί

55
00:06:35,812 --> 00:06:39,482
από τις ελεύθερες περιοχές όπου βρίσκονταν,

56
00:06:39,482 --> 00:06:44,946
και να δημιουργήσουμε περιοχές που ονομάζουμε κρατήσεις,
"εγχώριες επιφυλάξεις",

57
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
και τα εδάφη που «έμειναν»,

58
00:06:47,782 --> 00:06:51,244
προορίζονταν για αποικισμό.

59
00:06:59,877 --> 00:07:06,092
Αυτά τα εδάφη όπου ζούσαν οι αυτόχθονες πληθυσμοί
ελευθερώθηκαν για αγροτική επέκταση,

60
00:07:06,092 --> 00:07:09,804
ενώ ιθαγενείς μεταφέρονταν στις επιφυλάξεις.

61
00:07:10,805 --> 00:07:19,480
Το 1910 το κράτος ίδρυσε οκτώ μικρές περιοχές
με μέγιστο 3.600 εκτάρια.

62
00:07:22,525 --> 00:07:26,821
Και πριν από 100 χρόνια, φαινόταν πολύς χώρος.

63
00:07:27,572 --> 00:07:31,659
Η ιδέα, την εποχή της Ινδικής Υπηρεσίας Προστασίας,

64
00:07:31,659 --> 00:07:36,998
ήταν για να ενσωματωθούν οι αυτόχθονες
στη μη αυτόχθονη κοινωνία.

65
00:07:45,381 --> 00:07:52,763
Την περίοδο εκείνη οι εταιρείες μετακινούνταν
να προχωρήσουν στη διαδικασία παραχώρησης γης,

66
00:07:52,763 --> 00:07:57,935
που, μεταξύ Βραζιλίας και Παραγουάης,
έφτασε τα 5 εκατομμύρια εκτάρια.

67
00:07:59,312 --> 00:08:06,027
Αυτή η γη παραχωρήθηκε για τη διαχείριση,
φύτευση και επεξεργασία του yerba mate.

68
00:08:12,617 --> 00:08:16,787
Οι άνθρωποι προέρχονταν από τα μεγάλα αστικά κέντρα,

69
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
με υπόσχεση της κυβέρνησης
να έρθω στο Μάτο Γκρόσο ντο Σουλ,

70
00:08:20,166 --> 00:08:23,544
να ζήσει, να αποικίσει και να αποκτήσει ελεύθερη γη

71
00:08:23,544 --> 00:08:27,173
μέσω αυτών των εταιρειών αποικισμού.

72
00:08:27,173 --> 00:08:31,177
Ήρθαν με βάση την υπόσχεση, με την αντίληψη,

73
00:08:31,177 --> 00:08:34,388
ότι δεν υπήρχαν ιθαγενείς εδώ,

74
00:08:34,388 --> 00:08:38,559
δεν υπήρχαν άνθρωποι, ήταν μια γη χωρίς κανέναν πάνω της,

75
00:08:38,559 --> 00:08:42,772
και ως εκ τούτου, ήταν μια τεράστια έκταση γης

76
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
ότι ο καθένας μπορούσε να έρθει και να διεκδικήσει για τον εαυτό του.

77
00:08:49,487 --> 00:08:54,659
Οι λευκοί που ήρθαν από το εξωτερικό,
ο τρόπος σκέψης τους είναι να καταστρέφουν.

78
00:08:54,659 --> 00:08:58,120
Είναι να κερδίσεις και να καταστρέψεις.

79
00:09:04,377 --> 00:09:09,215
Τα πάντα, δάση, νερό, ποτάμια,

80
00:09:09,215 --> 00:09:16,639
καταστρέφουν τα πάντα, γιατί
ο τρόπος σκέψης τους είναι διαφορετικός από τον δικό μας.

81
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Τα βουνά πρέπει να χωρέσουν στην τσέπη τους,

82
00:09:26,524 --> 00:09:29,838
γιατί πρέπει να γίνει χρήμα, και να χωρέσει στην τσέπη τους.

83
00:09:30,194 --> 00:09:33,864
Για εμάς, στον πολιτισμό μας, να καταστρέψουμε βουνά,

84
00:09:33,864 --> 00:09:35,992
είναι να καταστρέψεις τα οστά της γης.

85
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Έτσι καταστρέφουν τα οστά της γης,

86
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
τη γη που για εμάς είναι μητέρα.

87
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Επειδή η ίδια η κυβέρνηση το ενθάρρυνε:

88
00:09:45,459 --> 00:09:48,879
«Πήγαινε σε αυτή τη χώρα και αν εμφανιστεί κάποιος αυτόχθονας,

89
00:09:48,879 --> 00:09:56,887
μπορείς να σκοτώσεις, μπορείς να κάψεις τη γη,
μπορείτε να ενεργήσετε όπως θέλετε

90
00:09:56,887 --> 00:10:00,025
να φροντίζεις εκείνη τη γη, γιατί θα είναι δική σου».

91
00:10:10,026 --> 00:10:15,197
Όταν οι πρωτοπόροι έφτασαν σε αυτήν την περιοχή,

92
00:10:15,197 --> 00:10:17,867
σκότωσαν όλους τους συγγενείς,

93
00:10:18,617 --> 00:10:20,620
και τους πέταξε όλους στο ποτάμι.

94
00:10:21,620 --> 00:10:26,125
Τα σώματα πολλών ανθρώπων,

95
00:10:26,667 --> 00:10:30,046
αρχαίοι συγγενείς, είναι όλοι στο ποτάμι.

96
00:10:30,629 --> 00:10:34,550
Κανένας απόγονος δεν επέζησε.

97
00:10:34,550 --> 00:10:39,555
Οι αρχαίοι συγγενείς μας εξοντώθηκαν εντελώς.

98
00:11:33,067 --> 00:11:38,572
Για εμάς τους Guarani Kaiowá, η γη είναι το πιο σημαντικό.

99
00:11:40,074 --> 00:11:42,159
Η γη...

100
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
τη γη που γεννηθήκαμε,

101
00:11:46,747 --> 00:11:50,501
ότι η γη είναι το δέρμα μας.

102
00:11:51,669 --> 00:11:57,049
Το δέντρο είναι ο ομφαλός μας.

103
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
Έχει πολλές ρίζες.

104
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Είμαι ήδη προγιαγιά.

105
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
Έχω μια δισέγγονη, ένα δισέγγονο.

106
00:12:05,683 --> 00:12:10,938
Θέλω τα παιδιά που γεννιούνται τώρα,

107
00:12:10,938 --> 00:12:15,067
να μεταφέρουμε τον πολιτισμό μας.

108
00:12:15,067 --> 00:12:20,114
Πρέπει να το φυτέψεις, φυτρώνει,

109
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
και το θερίζεις, σε πλήρη άνθιση.

110
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Αυτό λέω πάντα.

111
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Λοιπόν, αυτό το άσμα που έχω,

112
00:12:27,913 --> 00:12:29,957
Θέλω να το μάθουν όλοι.

113
00:13:49,828 --> 00:13:56,835
Αυτός ο θόρυβος είναι από μια εταιρεία εξόρυξης εκεί

114
00:13:56,835 --> 00:14:02,466
και είναι 24 ώρες, δεν σταματούν, εκτός από τις Κυριακές.

115
00:14:02,466 --> 00:14:06,845
Σταματάει για λίγο και ξεκινά πάλι.

116
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
Λοιπόν, είναι ακριβώς δίπλα.

117
00:14:20,234 --> 00:14:26,156
Αυτό το λατομείο ήταν πάντα ενοχλητικό.

118
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
Δεν υπάρχει...

119
00:14:28,450 --> 00:14:30,869
λειτουργεί 24 ώρες.

120
00:14:31,745 --> 00:14:36,041
Το βράδυ, νιώθουμε ότι θα πέσουν μεγάλοι βράχοι πάνω μας.

121
00:14:36,041 --> 00:14:42,840
Ξαπλώνεις στο κρεβάτι, κοιμάσαι,

122
00:14:42,840 --> 00:14:47,511
νιώθεις σαν βράχος να πέφτει, να πέφτει πάνω σου.

123
00:14:47,511 --> 00:14:51,432
Ονειρεύεσαι το καταραμένο.

124
00:14:54,977 --> 00:15:02,526
Όταν το λατομείο πυροδότησε γομώσεις εκτός προγράμματος,
γύρω στις 10 το βράδυ,

125
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
χωρίς καν να μας ειδοποιήσουν,

126
00:15:07,990 --> 00:15:12,745
ξαφνικά, στον ήρεμο αέρα της νύχτας, μια έκρηξη.

127
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Έπεσα και λιποθύμησα.

128
00:15:15,456 --> 00:15:20,919
Έσπασα τη λεκάνη και το ισχίο μου εδώ.

129
00:15:20,919 --> 00:15:25,466
Ο γιατρός είπε ότι θα είχα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.

130
00:15:29,386 --> 00:15:36,894
Ήμουν αυτός που μίλησα με τον ιδιοκτήτη του
λατομείο για τη μείωση των εκρήξεων.

131
00:15:37,436 --> 00:15:42,816
Οι εκρήξεις τους είναι 4.000 τόνοι δυναμίτη.

132
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
4.000.

133
00:15:44,401 --> 00:15:50,949
Δεν λέει πόσα είναι
χρησιμοποιώντας τώρα, αλλά η γη ακόμα σείεται...

134
00:15:54,662 --> 00:16:01,502
Έχασα την ακοή μου λόγω του λατομείου.

135
00:16:02,628 --> 00:16:07,091
Συνέχισε να χειροτερεύει με τον καιρό μέχρι
Έγινα κουφός από αυτή την πλευρά.

136
00:16:07,800 --> 00:16:11,679
Δεν μπορώ να ακούσω. Τώρα ακούω μόνο από εκείνη την πλευρά.

137
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
Ζω εδώ πάνω από πενήντα χρόνια,

138
00:16:14,723 --> 00:16:16,850
και αυτό το λατομείο, πενήντα.

139
00:16:20,854 --> 00:16:25,025
Και η ρύπανση προέρχεται επίσης από εκεί,
μολύνει το νερό.

140
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
Προκαλεί στα παιδιά πυρετό,

141
00:16:29,321 --> 00:16:34,326
προκαλεί πονόλαιμο, πόνο στο στομάχι.

142
00:16:34,326 --> 00:16:38,247
Με αυτό ζούμε.

143
00:16:38,997 --> 00:16:43,585
Όταν μαγειρεύουμε, πρέπει να φάμε αμέσως, ή να το σκεπάζουμε.

144
00:16:43,585 --> 00:16:49,174
Αν δεν το κάνουμε, υπάρχει αυτή η μυρωδιά από πέτρινη σκόνη.

145
00:16:49,174 --> 00:16:54,513
Είναι σαν το φαγητό να είναι γεμάτο.

146
00:16:55,055 --> 00:16:57,975
Δεν θα κρύψω τίποτα, πρέπει να μιλήσω.

147
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Λοιπόν, αυτό είναι.

148
00:17:00,769 --> 00:17:04,773
Είναι λυπηρό για εμάς. Για μένα είναι πολύ λυπηρό.

149
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
Όμως το λατομείο δεν θα σταματήσει ποτέ, δεν θα φύγει ποτέ.

150
00:17:10,487 --> 00:17:13,240
Θα συνεχίσει έτσι.

151
00:17:19,538 --> 00:17:24,168
Για εμάς, τη γη, τη μητέρα μας,
είναι το κέντρο των πάντων.

152
00:17:25,377 --> 00:17:30,090
Όχι για τους λευκούς άνδρες.
Οικονομία, τα χρήματα είναι στο επίκεντρο για αυτούς.

153
00:17:54,990 --> 00:18:00,370
Ένα φυτό είναι η ζωή μας.

154
00:18:00,871 --> 00:18:06,293
Αυτά τα φυτά είναι η ζωή των παιδιών μας.

155
00:18:06,877 --> 00:18:11,590
Αυτή η γη εδώ, αυτή η γη είναι ο πλούτος μας.

156
00:18:12,049 --> 00:18:15,928
Αυτή η γη για εμάς, μαέστρο, αυτή η γη,

157
00:18:16,887 --> 00:18:20,224
αυτή η γη για εμάς είναι η υγεία μας.

158
00:18:20,849 --> 00:18:25,062
Αυτή η γη για εμάς είναι ζωή για τα παιδιά μας.

159
00:18:25,479 --> 00:18:31,652
Αυτή η γη για εμάς είναι που κάνει τη ζωή μας ικανοποιημένη.

160
00:18:33,570 --> 00:18:41,036
Γη, αυτόχθονες πληθυσμοί, υγεία,
αυτή η γη για εμάς είναι η ζωή μας.

161
00:18:41,036 --> 00:18:46,375
Αυτή η γη για μας δεν θα τελειώσει ποτέ και
η ζωή μας θα είναι πάντα μαζί.

162
00:18:58,220 --> 00:19:03,308
Τα τελευταία χρόνια η αγροτική επιχείρηση

163
00:19:03,308 --> 00:19:08,981
εδώ στη Βραζιλία μπήκε με πλήρη δύναμη,
με καταστροφή.

164
00:19:08,981 --> 00:19:13,110
Είναι ένα άκρως καταστροφικό μοντέλο, γιατί, κατ' αρχήν,

165
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
είναι πρότυπο μονοκαλλιέργειας, μονοκαλλιέργειας.

166
00:19:19,116 --> 00:19:25,831
Δυστυχώς, σήμερα η Βραζιλία είναι η χώρα που
καταναλώνει τα περισσότερα φυτοφάρμακα στον κόσμο.

167
00:19:25,831 --> 00:19:30,544
Σε αυτή την περιοχή, αν τη χωρίζαμε, θα ήταν περίπου

168
00:19:30,544 --> 00:19:34,715
7 λίτρα φυτοφαρμάκων ανά άτομο, ετησίως.

169
00:19:42,598 --> 00:19:49,980
Παλιά παράγαμε ρύζι, μανιόκα,
καλαμπόκι, ρύζι, καρπούζι, κολοκύθα.

170
00:19:49,980 --> 00:19:53,066
Είχαμε έναν λαχανόκηπο, αλλά τώρα μετά το δηλητήριο,

171
00:19:53,775 --> 00:19:59,031
αφού απλωθεί στο αγρόκτημα, οι καλλιέργειες, τελείωσε.

172
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
Το δηλητήριο σκοτώνει ακόμη και τη σοφία μας,

173
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
είναι σαν το δηλητήριο να καταστρέφει το μυαλό,
προκαλεί πόνους στο στομάχι, διάρροια.

174
00:20:13,587 --> 00:20:19,593
Σε διάφορες περιόδους, τα φυτοφάρμακα γίνονται χημικό όπλο

175
00:20:19,593 --> 00:20:23,513
που εφαρμόζεται με αεροσκάφη

176
00:20:23,513 --> 00:20:28,435
απευθείας πάνω από κοινότητες, πάνω από ανθρώπους,
έχουμε αρκετές περιπτώσεις.

177
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
Όταν το αεροπλάνο περνά,

178
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
σκοτώνει κότες, σκοτώνει σκύλους.

179
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
Και περισσότερα.

180
00:20:42,157 --> 00:20:50,958
Όταν αφαιρείς το δάσος,
αυτά τα έντομα πολλαπλασιάζονται, άλλα πεθαίνουν.

181
00:20:52,376 --> 00:20:55,754
Και μετά οι λευκοί φέρνουν το δηλητήριο.
Δεν χρειαζόμαστε δηλητήριο.

182
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
Ο Θεός δεν μας άφησε δηλητήριο να πιούμε.

183
00:20:58,757 --> 00:21:04,221
Ο Θεός άφησε καλά πράγματα, καθαρό νερό, πόσιμο, υγιεινό φαγητό.

184
00:21:04,221 --> 00:21:07,975
Ο Θεός τα άφησε όλα σε εμάς. Ο Nhanderú Guaçu μας το άφησε.

185
00:21:08,600 --> 00:21:11,269
Αλλά ο λευκός ήρθε και εφηύρε

186
00:21:11,269 --> 00:21:15,190
δηλητήριο για να αυτοκτονήσουν.

187
00:21:15,190 --> 00:21:19,444
Κερδίζει πολλά χρήματα, αλλά και αρρωσταίνει.

188
00:21:20,070 --> 00:21:26,076
Προτιμώ να είμαι φτωχός και ευτυχισμένος
καλή υγεία, παρά άρρωστος με χρήματα.

189
00:21:30,539 --> 00:21:35,669
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν πολλές δεκαετίες

190
00:21:35,669 --> 00:21:38,338
για την οριοθέτηση των παραδοσιακών τους εδαφών.

191
00:21:38,338 --> 00:21:43,719
Το σύνταγμά μας είναι του 1988.

192
00:21:43,719 --> 00:21:47,514
Το σύνταγμα της Βραζιλίας το προέβλεπε μέσα σε πέντε χρόνια

193
00:21:47,514 --> 00:21:51,601
μετά το σύνταγμα,
όλα τα εδάφη πρέπει να οριοθετηθούν.

194
00:21:53,437 --> 00:22:00,694
Αναγνωρίζει το δικαίωμα να είσαι αυτόχθονος,
στον μοναδικό τους τρόπο να είναι αυτόχθονες.

195
00:22:00,694 --> 00:22:04,531
Συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης της μητρικής τους γλώσσας,

196
00:22:04,531 --> 00:22:08,285
τα πιστεύω τους, τις παραδόσεις τους, τα έθιμά τους.

197
00:22:08,285 --> 00:22:17,127
Έχουν περάσει 33 χρόνια από την έγκριση του Ομοσπονδιακού Συντάγματος και τα εδάφη μας δεν έχουν ακόμη οριοθετηθεί.

198
00:22:21,923 --> 00:22:25,135
Δεδομένου ότι το κράτος δεν τήρησε την προθεσμία του,

199
00:22:25,135 --> 00:22:28,472
οι ιθαγενείς ξεκίνησαν ένα αυτόνομο κίνημα:

200
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
να επιστρέψουν στα παραδοσιακά τους εδάφη.

201
00:22:37,647 --> 00:22:42,986
Και αρχίζουν να επανεφευρίσκουν αυτό το άλλο
τρόπος αγώνα για τη γη,

202
00:22:42,986 --> 00:22:47,241
που είναι η ρετομάδα (επαναιδιοποίηση)
των παραδοσιακών τους εδαφών.

203
00:22:47,908 --> 00:22:51,578
Είναι πραγματικά μια μορφή αντίστασης.

204
00:22:51,995 --> 00:22:59,586
Η ρετομάδα είναι αγώνας από
αυτοί που δεν πιστεύουν πια

205
00:22:59,586 --> 00:23:03,298
ότι η κυβέρνηση μπορεί να λύσει το πρόβλημά τους.

206
00:23:04,716 --> 00:23:10,555
Έρχεται ως ο μόνος τρόπος να έχεις
έλεγχος σε αυτό το έδαφος,

207
00:23:10,555 --> 00:23:15,894
πρόσβαση στο νερό τους,
να έχουν κυριαρχία στον τόπο τους,

208
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
να διεκδικήσουν ξανά τη γη που ήταν ήδη δική τους

209
00:23:18,855 --> 00:23:24,945
που πήρε η κυβέρνηση
και με τη διαδικασία του αποικισμού.

210
00:23:28,740 --> 00:23:34,330
Πώς, λοιπόν, οριοθετούμε τα εδάφη μας σήμερα;
Έχει να κάνει με τη μάχη και την είσοδο στη γη.

211
00:23:34,413 --> 00:23:42,629
Πρέπει να δώσουμε το αίμα μας, τη ζωή μας,
να οριοθετήσουμε τα εδάφη μας.

212
00:23:46,174 --> 00:23:51,930
Το Mato Grosso do Sul είναι μια κατάσταση

213
00:23:51,930 --> 00:23:56,393
μόνιμης σύγκρουσης μεταξύ αυτόχθονων πληθυσμών και αγροτών.

214
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
Οι ιθαγενείς πολεμούν καθημερινά,

215
00:23:59,521 --> 00:24:05,569
όχι μόνο για να ανακαταλάβουν τη γη τους αλλά για να επιβιώσουν, κάθε μέρα.

216
00:24:05,569 --> 00:24:08,738
Οι ιθαγενείς δεν θέλουν να το κάνουν
διαπραγματεύονται δικαιώματα και εδάφη.

217
00:24:08,738 --> 00:24:11,158
Θέλουν να ανακτήσουν τη γη,

218
00:24:11,158 --> 00:24:16,872
πολλά από τα οποία σήμερα είναι κατειλημμένα
από τους αγρότες, από τις αγροτικές επιχειρήσεις.

219
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
Απλώς θέλουν αυτή την περιοχή πίσω.

220
00:24:26,590 --> 00:24:29,217
Για εμάς, αυτό είναι ένα επίτευγμα,

221
00:24:29,217 --> 00:24:32,262
γιατί είμαστε εδώ σήμερα, σε αυτούς τους ρόλους που έχουμε,

222
00:24:32,262 --> 00:24:35,182
συντονισμός DICEI, επικεφαλής της FUNAI,

223
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
προεδρεύοντας των FUNAI και SESAI,

224
00:24:37,184 --> 00:24:42,022
και τώρα με το δικό μας υπουργείο,
είναι το αποτέλεσμα του μακρινού μας ταξιδιού,

225
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
πολλών ετών στο κίνημα των Ιθαγενών.

226
00:24:45,567 --> 00:24:55,118
Η πρόκληση μας τώρα είναι να αφήσουμε πραγματικά πίσω,
ή αρχίζουν να χτίζουν, μια κληρονομιά.

227
00:24:55,118 --> 00:24:57,871
Μια θετική κληρονομιά.

228
00:25:22,938 --> 00:25:27,275
Θα υπάρξει οριοθέτηση, θέλουμε οριοθέτηση.

229
00:25:28,526 --> 00:25:34,491
Είμαι εδώ στην άκρη του δρόμου, σαν χαμένο τζάγκουαρ,

230
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
σαν σκύλος χωρίς ιδιοκτήτη.

231
00:25:36,618 --> 00:25:40,080
Αυτό νομίζω.

232
00:25:40,080 --> 00:25:43,875
Αν η οριοθέτηση αργήσει πολύ, θα μαζέψουμε τον κόσμο,

233
00:25:43,875 --> 00:25:47,130
θα μπούμε στο χωριό, θα διεκδικήσουμε ξανά το χωριό.

234
00:25:54,261 --> 00:25:57,847
Για παράδειγμα, στην περιοχή Laranjeira-Nhanderu,

235
00:25:57,847 --> 00:26:00,016
Η κυρία Άλντα, η οποία είναι ηλικιωμένη,

236
00:26:00,016 --> 00:26:05,563
λέει ότι ήταν περίπου 7 ετών όταν
έφτασε η ομάδα αποικισμού.

237
00:26:05,563 --> 00:26:09,818
Έφτασαν ένα βράδυ, πυροβολώντας αρκετούς ανθρώπους.

238
00:26:09,818 --> 00:26:14,531
Πολλοί ένοπλοι ιππείς έφθασαν πυροβολώντας την κοινότητα.

239
00:26:14,531 --> 00:26:18,618
Ήταν παιδί και,
με τη μεγάλη οικογένειά της, έπρεπε να φύγει,

240
00:26:18,618 --> 00:26:21,913
άφησε τα πάντα και πήδα στον ποταμό Brilhante.

241
00:26:21,913 --> 00:26:28,044
Λίγοι ήταν οι επιζώντες,
μόνο αυτοί που κατάφεραν να πηδήξουν στο ποτάμι,

242
00:26:28,044 --> 00:26:35,385
τρέξετε μακριά και μετά βρείτε άλλο μέρος στην περιοχή.

243
00:26:35,385 --> 00:26:40,432
Αυτή η ιστορία που αφηγείται η κυρία Άλντα δεν είναι μια μεμονωμένη ιστορία,

244
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
μια ασυνήθιστη ιστορία, είναι μια κοινή ιστορία.

245
00:26:42,934 --> 00:26:48,982
Όταν ακούς τους μεγαλύτερους, λένε:
«Κοίτα, έκαψαν την οικογένειά μου,

246
00:26:48,982 --> 00:26:55,238
έκαψαν το σπίτι μου, έκαψαν το φαγητό μου,
έκαψαν τη φάρμα μου, με καταδίωξαν».

247
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Η κυβέρνηση της χώρας,

248
00:26:58,450 --> 00:27:02,829
μαζί με τις αγροτικές ελίτ, μαζί με τις εταιρείες,

249
00:27:02,829 --> 00:27:07,751
πραγματοποίησε αυτή τη διαδικασία της απέλασης
των αυτόχθονων κοινοτήτων.

250
00:27:21,181 --> 00:27:28,021
Η Dona Alda είπε την ιστορία του πώς
την έδιωξαν από αυτή τη γη

251
00:27:28,605 --> 00:27:34,486
κατά την επανάσταση της Farroupilha,
όταν ήρθαν οι γαιοκτήμονες

252
00:27:34,486 --> 00:27:38,323
να πάρουμε τη γη στην οποία βρισκόμαστε.

253
00:27:38,948 --> 00:27:47,540
Έτσι, σε αυτό το μέρος, λέει ότι αυτή η γη
ανήκε στους γονείς και στους παππούδες της.

254
00:27:48,333 --> 00:27:53,838
Έτσι, από το 2007, είμαστε εδώ,
πολεμώντας για αυτό το έδαφος.

255
00:27:53,838 --> 00:27:56,740
Δεν ήμασταν εδώ πριν, ήμασταν έξω στο δάσος.

256
00:27:57,300 --> 00:28:00,261
Μείναμε πολύ καιρό έξω στο δάσος.

257
00:28:02,055 --> 00:28:07,644
Δεν μπορούσαμε να φυτέψουμε, δεν μπορούσαμε να καθαρίσουμε τη γη.

258
00:28:07,644 --> 00:28:13,983
Επιβιώσαμε με το κυνήγι, το ψάρεμα,
και παραδοσιακά φάρμακα.

259
00:28:13,983 --> 00:28:20,156
Είμαστε πάντα στον αγώνα.
Πάντα με την ελπίδα να διεκδικήσουμε ξανά τη γη μας.

260
00:28:20,156 --> 00:28:26,704
Γιατί μερικές φορές νιώθεις ότι δεν υπάρχει λόγος να ελπίζεις.

261
00:28:26,704 --> 00:28:30,000
Θέλουμε να δούμε την οριοθέτηση της γης των ιθαγενών.

262
00:28:30,083 --> 00:28:36,589
Είμαστε πέντε γυναίκες που πρωτοστατούν, πέντε γυναίκες.

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,593
Έξι με τη μητέρα μου, μαζί με τον αρχηγό Φαρίντ.

264
00:28:40,593 --> 00:28:42,804
Πάντα στον αγώνα.

265
00:28:43,930 --> 00:28:48,810
Όταν λέμε πάμε, πάμε, δεν κάνουμε πίσω.

266
00:28:55,358 --> 00:29:02,365
Σήμερα, μάχονται για να ανακτήσουν τη γη εδώ στη Laranjeira,

267
00:29:02,365 --> 00:29:07,954
αυτά τα τέσσερα χρόνια που είμαστε εδώ,
καταφέραμε να συντηρηθούμε.

268
00:29:07,954 --> 00:29:11,458
Τα παιδιά που ήρθαν από το δάσος,

269
00:29:11,458 --> 00:29:18,381
δεν ήξερα μανιόκες, μπανάνες, παπάγια, chayote,

270
00:29:18,381 --> 00:29:22,802
όλα όσα καλλιεργείτε σε παραδοσιακές φάρμες.

271
00:29:22,802 --> 00:29:29,559
Έτσι, από το 2018, έχουμε κάνει μια μικρή πρόοδο.

272
00:29:36,441 --> 00:29:41,863
Όταν μιλάμε για την ανάκτηση της επικράτειάς μας,

273
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
εννοούμε την ανάκτηση των πάντων:

274
00:29:44,574 --> 00:29:50,997
οι προσευχές μας, οι ζωγραφιές μας,
τα σκουλαρίκια μας, η κόμμωση μας, σαν τη δική της,

275
00:29:50,997 --> 00:29:55,418
η γλώσσα μας, η παραδοσιακή μας ενδυμασία,
τα ανακτούμε όλα αυτά.

276
00:29:59,088 --> 00:30:06,596
Οι ιθαγενείς λένε συχνά ότι η ανάκτηση της γης

277
00:30:06,596 --> 00:30:11,434
δεν αφορά μόνο τη γη,
αλλά για την ανάκτηση του τρόπου ύπαρξης τους.

278
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
Η γη περιγράφεται με τη λέξη «Tekoha»

279
00:30:19,108 --> 00:30:23,613
που σημαίνει «το μέρος όπου μπορεί κανείς να βρεθεί».

280
00:30:24,989 --> 00:30:30,620
Αυτή η αναζήτηση για την Tekoha, για το μέρος
όπου μπορεί κανείς να είναι, μπορεί να επιβεβαιωθεί,

281
00:30:30,620 --> 00:30:36,417
όπου μπορούν να μιλήσουν τη μητρική τους γλώσσα,
όπου τα παιδιά μπορεί να είναι Kaiowá ή Guarani,

282
00:30:36,417 --> 00:30:40,380
ξεκίνησε με μεγάλη δύναμη
από το κίνημα των αυτοχθόνων.

283
00:30:50,765 --> 00:30:53,643
Οι μη αυτόχθονες άνθρωποι λένε ότι κατέχουν τη γη.

284
00:30:53,643 --> 00:30:57,313
Δεν το κάνουμε. Ανήκουμε στη γη.

285
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Δεν αγόρασαν τα εδάφη μας.

286
00:31:05,321 --> 00:31:07,407
Η γη δεν πουλήθηκε,

287
00:31:07,407 --> 00:31:13,830
και η περιοχή Guarani-Kaiowá δεν πωλήθηκε ούτε αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης.

288
00:31:16,291 --> 00:31:19,127
Δεν καταλάβαμε τη φάρμα κανενός.

289
00:31:20,086 --> 00:31:22,922
Δεν πήραμε τη γη κανενός.

290
00:31:24,549 --> 00:31:27,677
Διεκδικούμε αυτά που χάσαμε.

291
00:31:29,762 --> 00:31:34,767
Όταν ήρθαμε εδώ για να το ξαναπάρουμε,

292
00:31:35,602 --> 00:31:40,315
δεχθήκαμε επίσης άγρια επίθεση.

293
00:31:41,816 --> 00:31:44,736
Δεν πάμε πια πουθενά.

294
00:31:44,736 --> 00:31:46,946
Αντισταθήκαμε σε όλα.

295
00:31:48,448 --> 00:31:50,825
Από την αρχή μέχρι σήμερα.

296
00:31:53,536 --> 00:31:55,997
Η ύπαρξή μας είναι αυτή,

297
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
να συνεχίσει να αγωνίζεται,

298
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
να μην τα παρατήσεις.

299
00:32:04,672 --> 00:32:11,512
Πρώτα ήταν το Κίνημα Ακτήμων Εργατών.
Μετά ο Δασικός Κώδικας. Και τώρα η αιτία των ιθαγενών.

300
00:32:11,512 --> 00:32:15,808
Δεν θέλουμε μετάλλια για το ΑΕΠ.
Δεν θέλουμε να σταθούμε στο βήμα για το ΑΕΠ.

301
00:32:15,808 --> 00:32:17,310
Θέλουμε μόνο ειρήνη.

302
00:32:19,854 --> 00:32:24,942
Αυτό το μέρος ήταν πάντα δικό μας.

303
00:32:26,444 --> 00:32:31,532
Είμαστε απόγονοι του λαού

304
00:32:31,532 --> 00:32:35,828
που εκδιώχθηκαν από εδώ.

305
00:32:37,246 --> 00:32:44,253
Αν δεν σηκωθούμε, η βία θα συνεχιστεί,

306
00:32:45,213 --> 00:32:54,305
μέχρι το τέλος της φυλής μας, της ανθρωπιάς μας και των ανθρώπων μας.

307
00:33:12,990 --> 00:33:16,160
Γεννήθηκα ακριβώς εκεί, το 1920.

308
00:33:16,953 --> 00:33:21,332
Αυτή η περιοχή ήταν ακόμα ολόκληρη δασική.
Όλο το δάσος, δεν υπήρχαν δρόμοι,

309
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
δεν υπήρχαν φράχτες, δεν υπήρχαν όρια,

310
00:33:27,338 --> 00:33:29,382
δεν υπήρχε πουθενά συρματοπλέγματα.

311
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
Ο πατέρας μου γεννήθηκε εδώ, το ίδιο και η μητέρα μου και εγώ.

312
00:33:36,806 --> 00:33:39,297
Ξέρουν ότι αυτό το χωριό είναι πραγματικά δικό μας.

313
00:33:45,440 --> 00:33:52,864
Έχουμε αγωνιστεί σε αυτό
Το χωριό Guararocá εδώ και 23 χρόνια.

314
00:33:52,864 --> 00:33:58,995
Περιμένουμε την οριοθέτηση?
να δούμε αν θα γίνει φέτος ή...

315
00:33:59,829 --> 00:34:06,335
Όσο ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός, θέλουμε
αυτή η οριοθέτηση σε 11.400 εκτάρια.

316
00:34:11,716 --> 00:34:20,224
Ο πρώτος που ήρθε να αγοράσει τη γη μας
είδε τους ιθαγενείς και το αγόρασε μαζί τους.

317
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
Ρώτησε μάλιστα πόσοι ήταν.

318
00:34:26,773 --> 00:34:30,860
Και μετά είπε,
«Δεν θέλω άλλους ιθαγενείς εδώ».

319
00:34:30,860 --> 00:34:33,988
Μετά από περίπου μια εβδομάδα, ένα Σάββατο,

320
00:34:33,988 --> 00:34:37,617
πυροβόλησε και σκότωσε επτά γυναίκες.

321
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Σας το λέω με πολύ πόνο.

322
00:34:43,998 --> 00:34:45,842
Σκότωσε τρία από τα παιδιά μου.

323
00:34:52,548 --> 00:34:54,801
Σκότωσαν πολύ κόσμο.

324
00:34:54,801 --> 00:34:59,472
Όλους τους ανθρώπους που σκότωσαν, Θεέ μου, το νεκροταφείο είναι εκεί.

325
00:34:59,472 --> 00:35:02,767
13 νεκροταφεία τώρα, και δεν υπήρχε νεκροταφείο εδώ.

326
00:35:11,442 --> 00:35:18,908
Το κράτος ευνοεί τους αγρότες έναντι των ιθαγενών.

327
00:35:18,908 --> 00:35:23,496
Οι αγρότες έχουν επίσης τη δική τους αστυνομία,

328
00:35:23,496 --> 00:35:27,708
τη δική τους πολιτοφυλακή, τον δικό τους τρόπο οργάνωσης

329
00:35:27,708 --> 00:35:32,922
επιτεθούν στις αυτόχθονες κοινότητες
και τη διαδικασία ρετομάδας.

330
00:35:36,342 --> 00:35:41,848
Από το 1980 έως τώρα, περισσότεροι από 300 ιθαγενείς ηγέτες

331
00:35:41,848 --> 00:35:46,686
έχουν δολοφονηθεί εδώ μέσα
η νότια περιοχή του Mato Grosso do Sul.

332
00:35:57,363 --> 00:36:04,245
Και σήμερα σκοτωνόμαστε εμφανώς,
δεν είναι πια αόρατο.

333
00:36:04,245 --> 00:36:08,249
Μας σφαγιάζουν προσωπικά.

334
00:36:26,225 --> 00:36:32,148
Εδώ έγινε μια πολύ θλιβερή, πολύ μεγάλη σφαγή.

335
00:36:43,993 --> 00:36:46,495
Σε αυτό το μέρος, το Guapo'y Mirin.

336
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
Οι άνθρωποι πυροβολήθηκαν,

337
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
ο γιος μου πυροβολήθηκε επίσης στα χέρια,

338
00:37:00,009 --> 00:37:02,887
τα κορίτσια πυροβολήθηκαν στο κεφάλι.

339
00:37:19,195 --> 00:37:24,575
Ο πυροβολητής βρισκόταν σε εκείνο το σπίτι και
ο κόσμος ήταν παντού εδώ.

340
00:37:25,368 --> 00:37:30,498
Εδώ, μια γυναίκα πυροβολήθηκε στο πόδι.

341
00:37:33,250 --> 00:37:36,087
Υπήρχε ένας φράχτης εδώ.

342
00:37:37,296 --> 00:37:40,967
Πυροβολούσαν πίσω από τον φράχτη.

343
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
Εδώ πυροβολήθηκαν και άνθρωποι.
Και εδώ η κόρη μου πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

344
00:37:51,268 --> 00:37:53,646
Αυτοί ήταν οι πυροβολισμοί.

345
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
Χτύπησε εδώ και χτύπησε εδώ, και χτύπησε εδώ.

346
00:37:58,275 --> 00:38:05,491
Όταν ο πυροβολισμός έπεσε εδώ, πυροβόλησαν από εκεί,
οι σφαίρες χτύπησαν τον γιο μου ακριβώς εκεί μπροστά.

347
00:38:05,491 --> 00:38:08,202
Έπρεπε να είναι επαγγελματίας γιατί

348
00:38:08,202 --> 00:38:12,581
μόνο ένας επαγγελματίας θα μπορούσε να χτυπήσει εδώ από αυτό το σπίτι.

349
00:38:18,587 --> 00:38:23,676
Μια γυναίκα έπεσε ακριβώς εκεί και μετά ο σύζυγος...

350
00:38:24,510 --> 00:38:27,304
Εδώ υπήρχε ένα χωράφι με καλαμπόκι.

351
00:38:28,931 --> 00:38:34,937
Βγήκε από το χωράφι με καλαμπόκι
να πάρω τη γυναίκα, τη γυναίκα,

352
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
και τον πυροβόλησαν κι αυτόν.

353
00:38:37,398 --> 00:38:42,570
Δύο έπεσαν εδώ. Δύο άτομα εδώ.

354
00:39:09,889 --> 00:39:15,394
Οι αστυνομικοί ενώθηκαν από εκεί κάτω.

355
00:39:15,394 --> 00:39:19,231
Υπήρχε ένας δρόμος εδώ
πέρασε και βγήκε εκεί έξω.

356
00:39:21,650 --> 00:39:29,700
Όσοι ήρθαν δεν ήρθαν
μόνο για να πυροβολήσουν ανθρώπους, ήρθαν να σκοτώσουν.

357
00:39:31,368 --> 00:39:35,206
Δόξα τω Θεώ, κατάφεραν να σκοτώσουν μόνο δύο.

358
00:39:35,956 --> 00:39:38,000
Βίτορ και Μάρσιο.

359
00:39:42,379 --> 00:39:51,263
Ξέρουμε ότι αυτή η Tekoha είναι δική μας,

360
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
αυτή η γη είναι δική μας.

361
00:39:55,726 --> 00:40:05,569
Δεν υπάρχει βοήθεια για εμάς εδώ γιατί
πολλοί λένε ότι είμαστε οι εισβολείς,

362
00:40:05,569 --> 00:40:07,947
ότι εισβάλαμε στα αγροκτήματα.

363
00:40:07,947 --> 00:40:18,958
Αλλά δεν είναι εισβολή,
γιατί από την εποχή των παππούδων μας,

364
00:40:18,958 --> 00:40:22,586
ξέραμε ότι αυτή η γη είναι δική μας.

365
00:40:22,586 --> 00:40:25,923
Αλλά οι αγρότες το πήραν πριν από λίγο καιρό.

366
00:40:34,807 --> 00:40:36,892
Εδώ είναι ο Βίτορ.

367
00:40:36,892 --> 00:40:39,019
Εδώ είναι ο τάφος του.

368
00:40:44,525 --> 00:40:51,782
Έκανε πάντα την προσευχή του το πρωί,

369
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
πρωί και απόγευμα, απόγευμα και πρωί.

370
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Και σήμερα είναι εδώ.

371
00:41:15,222 --> 00:41:17,933
Ήταν πολύ δύσκολο και πολύ λυπηρό.

372
00:41:19,101 --> 00:41:26,942
Τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, είναι ακόμα τραυματισμένοι.

373
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
Αυτή η γη είναι δική μας.

374
00:41:34,450 --> 00:41:37,953
Περιμέναμε δικαιοσύνη, αλλά...

375
00:42:25,709 --> 00:42:31,298
Υπάρχουν περισσότερα από 50.000 Guarani Kaiowá
ζώντας εδώ στο Μάτο Γκρόσο ντο Σουλ,

376
00:42:31,298 --> 00:42:36,971
και ταυτόχρονα είναι ο λαός
που αντιμετωπίζουν τη σοβαρότερη παραβίαση δικαιωμάτων.

377
00:42:39,181 --> 00:42:45,062
Όταν το ίδιο το κράτος της Βραζιλίας
αφαιρεί τη γη από αυτόν τον πληθυσμό,

378
00:42:45,062 --> 00:42:49,984
δεν τους παρέχει κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης,
και μετά παίρνουν τα παιδιά τους μακριά,

379
00:42:49,984 --> 00:42:56,907
λέγοντας ότι δεν μπορούν να μείνουν με τις μητέρες τους
επειδή δεν έχουν στέγη, φαγητό ή νερό,

380
00:42:56,907 --> 00:43:02,037
είναι ένα είδος απαγωγής που το κράτος
ασκεί εναντίον αυτών των γυναικών.

381
00:43:03,872 --> 00:43:09,920
Αυτές οι γυναίκες ζουν σε συνθήκες εκμετάλλευσης,

382
00:43:09,920 --> 00:43:13,674
καταπίεση και βία με κάθε τρόπο.

383
00:43:13,674 --> 00:43:22,933
Βία από έλλειψη εδάφους, ρατσισμός,
οικονομικά θέματα, πολιτιστικά θέματα.

384
00:43:22,933 --> 00:43:30,107
Είναι μια πολλαπλότητα βίας που επηρεάζει κυρίως
γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένους.

385
00:43:32,943 --> 00:43:40,743
Για παράδειγμα, έχουμε την Dona Elida,
που υπέφερε τόσο πολύ από την έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης

386
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
ότι γέννησε τον γιο της στο σπίτι.

387
00:43:44,163 --> 00:43:52,087
Αμέσως μετά τη γέννηση, το παιδί αφαιρέθηκε
από το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.

388
00:44:13,859 --> 00:44:17,905
Πήραν τον γιο μου, μόλις 8 ημερών.

389
00:44:20,407 --> 00:44:24,286
Είπαν: «Πρέπει να κάνεις τεστ DNA».

390
00:44:24,286 --> 00:44:26,997
«Είναι όντως γιος σου;»

391
00:44:28,540 --> 00:44:32,753
Δεν είναι κάποιου άλλου. Ο γιος μου είναι γιος μου.

392
00:44:35,756 --> 00:44:40,552
Έμεινε πέντε χρόνια μακριά από τη μητέρα του,
σε ένα καταφύγιο για παιδιά.

393
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
Η μητέρα αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες.

394
00:44:43,389 --> 00:44:47,434
Έπρεπε να πάει με άλογο ή με ποδήλατο
να επισκεφτεί τον γιο της.

395
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
Θα περπατούσαμε εκεί, θα περπατούσαμε πίσω.

396
00:44:52,064 --> 00:44:54,316
Ήταν έτσι για πέντε χρόνια.

397
00:45:01,448 --> 00:45:05,452
Υπήρχαν φορές που απαγορεύονταν ακόμη και οι επισκέψεις.

398
00:45:05,452 --> 00:45:11,458
Η μητέρα μιλούσε τη γλώσσα της και ο γιος
μεγάλωσε μιλώντας πορτογαλικά.

399
00:45:17,423 --> 00:45:19,633
Είμαι ζωντανός, είπα.

400
00:45:19,633 --> 00:45:21,635
Είμαι ζωντανός.

401
00:45:21,635 --> 00:45:24,537
Είμαι ζωντανός και θα πάρουν τον γιο μου.

402
00:45:29,726 --> 00:45:35,649
Μετά από πολύ αγώνα, πολλά παράπονα
από διάφορους οργανισμούς και φορείς υποστήριξης,

403
00:45:35,649 --> 00:45:39,570
αναφέρθηκε η υπόθεση.

404
00:45:39,570 --> 00:45:43,866
Υπήρχε μια διεθνής εκστρατεία
και μετά από πολλή πίεση,

405
00:45:43,866 --> 00:45:48,871
Η Dona Elida κατάφερε να ανακτήσει το δικαίωμα να είναι με τον γιο της.

406
00:45:48,871 --> 00:45:52,124
Όταν ο γιος της επιστρέφει μετά από πέντε χρόνια,

407
00:45:52,124 --> 00:45:56,962
και πρέπει να συνηθίσει ξανά την οικογένεια,
να συνηθίσεις τη γλώσσα,

408
00:45:56,962 --> 00:46:02,134
άρα είναι ένα είδος απαγωγής που η βραζιλιάνικη πολιτεία

409
00:46:02,134 --> 00:46:07,973
συχνά πραγματοποιεί με οικογένεια
που ζει σε κατάσταση

410
00:46:07,973 --> 00:46:10,517
δυστυχία λόγω έλλειψης εδάφους.

411
00:46:16,356 --> 00:46:20,402
Και τώρα, ο Έντερ είναι μαζί μας εδώ και ένα χρόνο.

412
00:46:21,111 --> 00:46:24,448
Καταφέραμε να τον βγάλουμε από εκεί.

413
00:46:27,075 --> 00:46:33,540
Όταν τα παιδιά παραλαμβάνονται από την υπηρεσία προστασίας παιδιών,
δεν είναι εύκολο να τα πάρεις πίσω.

414
00:46:34,166 --> 00:46:37,211
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να επιστρέψει.

415
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
Μεγάλωσε τώρα και μένει εδώ μαζί μας.

416
00:46:40,422 --> 00:46:42,966
Δόξα τω Θεώ, είμαστε μαζί.

417
00:47:27,261 --> 00:47:37,396
Οι λευκοί άντρες πρότυπο λατρείας του Θεού
είναι πολύ ψεύτικο για εμάς, Guarani Kaiowá.

418
00:47:38,105 --> 00:47:40,983
Προσεύχονται ελάχιστα, εμείς προσευχόμαστε 12 ώρες.

419
00:47:42,651 --> 00:47:49,783
Οι λευκοί προσεύχονται για πλύση εγκεφάλου, για να βγάλουν λεφτά.

420
00:47:49,783 --> 00:47:53,870
Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι πάστορες,

421
00:47:54,705 --> 00:48:02,504
αλλά αυτοί που τους ακολουθούν είναι φτωχοί,
ζουν σε φαβέλες, πεινούν.

422
00:48:04,172 --> 00:48:12,431
Πάντα έλεγα, δεν ξέρω γιατί
οι επαγγελματίες πάστορες μας ζητούν χρήματα.

423
00:48:12,431 --> 00:48:15,225
Και όταν τους ρωτούν οι άνθρωποι, τους λέει να ρωτήσουν τον Θεό.

424
00:48:15,225 --> 00:48:19,855
Αυτό είναι λάθος. Δεν είναι έτσι.

425
00:48:19,855 --> 00:48:24,522
Γιατί πρέπει να δώσω χρήματα στον πάστορα και
όταν το θέλω, πρέπει να ρωτήσω τον Θεό;

426
00:48:32,451 --> 00:48:42,002
Μαζί με αυτή τη διαδικασία έντονου αποικισμού,
ήρθε και η θρησκεία.

427
00:48:42,002 --> 00:48:49,426
Μέρος της διαδικασίας αποικισμού της περιοχής Guarani Kaiowá
ήταν η εμφύτευση εκκλησιών,

428
00:48:49,426 --> 00:48:57,351
ιδιαίτερα οι ευαγγελικές εκκλησίες
που έφτασε εδώ στις αρχές του περασμένου αιώνα,

429
00:48:57,351 --> 00:49:00,103
πριν από περίπου 100 χρόνια λοιπόν.

430
00:49:01,271 --> 00:49:09,363
Σήμερα η γηγενής κράτηση του Δουράδου
είναι μια κράτηση 3.600 εκταρίων.

431
00:49:09,363 --> 00:49:19,122
Περισσότεροι από 20.000 αυτόχθονες ζουν εκεί
με περισσότερες από 100 ευαγγελικές εκκλησίες.

432
00:49:21,750 --> 00:49:28,757
Η προέλαση των ευαγγελικών εκκλησιών
πάνω από την επικράτεια Guarani Kaiowá

433
00:49:28,757 --> 00:49:34,596
έχει οδηγήσει σε βαθιές συγκρούσεις, βαθιά βία,
και πολλή αντιπαράθεση

434
00:49:34,596 --> 00:49:40,519
μεταξύ της παραδοσιακής θρησκείας\από τη μια πλευρά
και οι ευαγγελικές εκκλησίες από την άλλη.

435
00:49:43,814 --> 00:49:49,986
Είναι πολύ δύσκολο, όπως εγώ, είμαι 26 χρονών.

436
00:49:50,570 --> 00:49:59,162
Και μέσα σε αυτά τα 26 χρόνια,
Έχω περάσει πολλές δυσκολίες

437
00:49:59,162 --> 00:50:04,126
με τους φίλους μου, με τους γείτονες, ακόμα και τους χριστιανούς.

438
00:50:04,126 --> 00:50:12,259
Όταν παίρνουμε μια μαράκα,
νομίζουν ότι κάνουμε ένα κακό τελετουργικό.

439
00:50:12,259 --> 00:50:16,930
Στην πραγματικότητα, δεν το σέβονται.

440
00:50:16,930 --> 00:50:24,479
Έχω την κουλτούρα μου, μεγάλωσα σε αυτήν,
και δεν ντρέπομαι να δείξω τον πολιτισμό μου.

441
00:50:24,479 --> 00:50:29,109
Μερικές φορές νιώθω μόνος.

442
00:50:29,693 --> 00:50:37,909
Αλλά μετά παρακαλώ τον Θεό να μου δώσει δύναμη, η μητέρα και ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου είναι μαζί μου, μόνο εμείς εδώ.

443
00:50:37,909 --> 00:50:42,497
Και μετά σηκώνω το κεφάλι μου ψηλά, και δεν φοβάμαι να το δείξω.

444
00:50:50,255 --> 00:50:55,218
Έρχεται η εκκλησία και επιβάλλει τον Θεό της,
Ο Θεός μου είναι κακός, αλλά ο Θεός τους είναι καλός.

445
00:50:56,303 --> 00:51:02,267
Η εκκλησία έφτασε ανάμεσά μας,
μας ζήτησαν να κλείσουμε τα μάτια μας.

446
00:51:02,267 --> 00:51:07,522
Όταν ανοίξαμε τα μάτια μας, μας έμεινε η Αγία Γραφή
και τους έμεινε η γη.

447
00:51:09,816 --> 00:51:15,447
Αυτές οι ευαγγελικές εκκλησίες έρχονται σε άμεση σύγκρουση

448
00:51:15,447 --> 00:51:19,743
με την παραδοσιακή θρησκεία Guarani-Kaiowá.

449
00:51:19,743 --> 00:51:29,920
Πολλές φορές κηρύττουν ότι το
παραδοσιακοί θεραπευτές προσευχής, γυναίκες και άνδρες,

450
00:51:29,920 --> 00:51:33,799
είναι δαίμονες που πρέπει να καταπολεμηθούν.

451
00:51:35,467 --> 00:51:39,638
Συνιστούν την απαγόρευση ορισμένων εθίμων.

452
00:51:39,638 --> 00:51:43,850
Συχνά οι τελετουργίες πρέπει να γίνονται κρυφά,

453
00:51:43,850 --> 00:51:47,979
έπρεπε να κάνουν τις τελετουργίες μόνο μέσα στις οικογένειές τους,

454
00:51:47,979 --> 00:51:52,734
για να μην το μάθει κανείς,
ώστε να αποφύγουν την άμεση αντιπαράθεση.

455
00:52:02,994 --> 00:52:10,669
Κάθε Σάββατο με τους μαθητές διδάσκουμε τον πολιτισμό.

456
00:52:10,669 --> 00:52:17,133
Η κουλτούρα στην οποία γεννήθηκε το παιδί.

457
00:52:19,511 --> 00:52:26,476
Αλλά τώρα, τα παιδιά που γεννιούνται,
δεν γνωρίζουν πλέον τον πολιτισμό.

458
00:52:26,476 --> 00:52:32,357
Μιλούν ήδη στα πορτογαλικά και έτσι μεγαλώνουν.

459
00:52:32,357 --> 00:52:37,696
Κάθε ταυτότητα, η ταυτότητα που έχουμε είναι πολύ λίγη.

460
00:52:39,447 --> 00:52:42,951
Έτσι, το 2000,

461
00:52:43,702 --> 00:52:48,623
με ρώτησαν οι μητέρες, με ρώτησαν οι πατεράδες

462
00:52:50,125 --> 00:52:53,545
για τη δημιουργία μιας μικρής τάξης.

463
00:52:55,171 --> 00:52:59,009
Φτιάξαμε αυτή τη μικρή τάξη, ένα σχολείο.

464
00:53:00,802 --> 00:53:03,638
Η Σχολή Tekoha Guarussu.

465
00:53:05,682 --> 00:53:09,978
Το μέλημά μου είναι η ταυτότητα.

466
00:53:10,854 --> 00:53:16,568
Η ταυτότητα για την οποία μιλάμε δεν είναι ίδια με την ταυτότητα
οι λευκοί μας διδάσκουν.

467
00:53:16,568 --> 00:53:19,863
Αλλά η ταυτότητα του πολιτισμού μας.

468
00:53:21,239 --> 00:53:25,785
Μια μέρα, αν χάσουμε αυτή την ταυτότητα,

469
00:53:25,785 --> 00:53:28,163
που θα είναι οι θεραπευτές;

470
00:53:28,163 --> 00:53:31,291
Πού θα είναι ο Nhanderu, Nhandecy;

471
00:53:32,042 --> 00:53:40,967
Όταν χάσαμε τη γη μας,
χάσαμε και τη γλώσσα μας μαζί της.

472
00:53:58,193 --> 00:54:05,116
Όταν χάσεις τη γη, χάσεις το δάσος,
χάνουν τη θρησκεία, χάνουν τη γλώσσα,

473
00:54:05,116 --> 00:54:06,910
χάνεις τη θέληση για ζωή.

474
00:54:06,910 --> 00:54:14,084
Αυτό που μας δίνει ζωή είναι ο πολιτισμός μας, η παράδοσή μας, η πίστη μας.

475
00:54:14,084 --> 00:54:18,463
Όταν τα χάσεις όλα αυτά, τότε το να πεθάνεις είναι πιο σημαντικό.

476
00:54:25,470 --> 00:54:29,140
Ο Jejuvy αυτοκτονεί, κρεμιέται.

477
00:54:29,140 --> 00:54:34,813
Όμως, αυτό που συμβαίνει με την αυτοκτονία είναι απώλεια ταυτότητας.

478
00:54:37,899 --> 00:54:42,821
Γι' αυτό πρέπει να ενισχύσουμε το πνεύμα μας, την πίστη μας,

479
00:54:42,821 --> 00:54:48,243
στην Pa'ikwara, που είναι ο μεγάλος ήλιος,
στο Nhanderu Guaçu, τον μεγάλο μας Θεό.

480
00:54:52,372 --> 00:54:58,378
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα να φας, αν είσαι
πνευματικά δυνατός είσαι ευτυχισμένος

481
00:55:14,936 --> 00:55:18,940
Αν δεν διδάξουμε τον πολιτισμό,

482
00:55:20,442 --> 00:55:24,821
τότε θα πεθάνει μαζί μου.

483
00:55:24,821 --> 00:55:31,077
Από την αρχή πρέπει να μάθω στα παιδιά,
τα αγόρια, τα μικρά.

484
00:55:42,881 --> 00:55:48,636
Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε λουλούδι, αυτό το ροζ.
είναι φάρμακο για την καρδιά.

485
00:55:50,138 --> 00:55:54,017
Διάφοροι τύποι: αυτό είναι για ιατρική καρδιών,

486
00:55:54,017 --> 00:55:57,437
αυτό είναι για σωματικούς πόνους.

487
00:55:57,437 --> 00:56:01,775
Πρέπει να το βράσετε πριν το πιείτε.
Έχει μικρούς σπόρους.

488
00:56:04,819 --> 00:56:08,865
Αυτό το φύτεψε ο παππούς μου.

489
00:56:09,324 --> 00:56:12,535
Είναι το Pariri, το όνομά του είναι Pariri.

490
00:56:15,705 --> 00:56:17,457
Ορίστε, Donna Elida.

491
00:56:18,541 --> 00:56:23,630
Είναι χαρά να σου δώσω αυτά τα φυτά,
ήρθαν ως δωρεά.

492
00:56:23,630 --> 00:56:26,633
Στο όνομα του Ιησού, ο Θεός να σας ευλογεί άφθονα.

493
00:56:26,633 --> 00:56:29,636
Ο Θεός να είναι μαζί σας. Και σας ευχαριστώ όλους.

494
00:56:29,636 --> 00:56:32,555
Αυτό είναι ρόδι.

495
00:56:32,555 --> 00:56:37,477
Αυτά τα φυτά προέρχονται από αγρότες αγροτικής μεταρρύθμισης
εδώ στο Μάτο Γκρόσο ντο Σουλ.

496
00:56:38,103 --> 00:56:41,106
Σας ευχαριστώ πολύ.

497
00:56:46,861 --> 00:56:53,576
Τα τελευταία χρόνια όπως ξεκινάει ο κόσμος
να διεκδικήσουν εκ νέου την προγονική τους επικράτεια,

498
00:56:53,576 --> 00:56:59,499
η πνευματικότητά τους ανακτάται επίσης
και τον τρόπο διατροφής τους.

499
00:56:59,499 --> 00:57:03,253
Τρώγοντας παραδοσιακό φαγητό,

500
00:57:03,253 --> 00:57:07,423
προσευχή πριν από τη φύτευση, προσευχή πριν από το φαγητό.

501
00:57:07,423 --> 00:57:14,055
Υπάρχει μια θεμελιώδης τριάδα μεταξύ
προσευχή, γεωργία και ρετομάδα.

502
00:57:16,975 --> 00:57:23,398
Δέντρα, τρόφιμα, λουλούδια για τα πουλιά,

503
00:57:23,815 --> 00:57:28,736
όλα αυτά συνδέονται βαθιά με την πνευματικότητά τους.

504
00:57:37,954 --> 00:57:42,917
Προσεύχονται να φυτέψουν, καλούν το πνεύμα, προσεύχονται κατά τη συγκομιδή,

505
00:57:42,917 --> 00:57:48,923
είναι εξαιρετικά συνδεδεμένα με τις εποχές,
το ημερολόγιο, ο σεληνιακός κύκλος.

506
00:57:48,923 --> 00:57:52,594
Είναι καλά συνδεδεμένοι με τον ουρανό, με τον άνεμο,

507
00:57:52,594 --> 00:57:56,848
με τη γη, με το νερό,
με ό,τι υπάρχει.

508
00:57:58,099 --> 00:58:01,728
Αυτό που φυτεύουμε τώρα δεν είναι μόνο για εμάς,

509
00:58:01,728 --> 00:58:04,689
φυτεύουμε για το μέλλον.

510
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
Αυτός,

511
00:58:10,945 --> 00:58:12,572
Ατιπάρα.

512
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Απαουατιπάρα.

513
00:58:18,203 --> 00:58:19,746
Αουατιπάρα.

514
00:58:22,290 --> 00:58:26,336
Αυτό, tupi monoti.

515
00:58:27,086 --> 00:58:29,631
Tupi monoti.

516
00:58:32,050 --> 00:58:36,095
Το φυτέψαμε, όχι για να το σπαταλήσουμε

517
00:58:36,095 --> 00:58:38,806
αλλά για να μεγαλώσει.

518
00:58:38,806 --> 00:58:43,019
Παλαιότερα εδώ υπήρχε πυκνό δάσος.

519
00:58:43,811 --> 00:58:51,945
Ένα πολύ μεγάλο δάσος και μετά πήρε φωτιά,
κάηκε και πέθανε.

520
00:58:54,530 --> 00:58:58,284
Έφτασα εδώ το 1969.

521
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
Ο τόπος μου λέγεται Μποπέι.

522
00:59:10,088 --> 00:59:18,054
Υπάρχουν θεραπείες για τη διάρροια, τον έμετο,
για πονοκεφάλους, για πονόδοντους,

523
00:59:18,054 --> 00:59:22,058
για δαγκώματα φιδιών στα πόδια.

524
00:59:22,058 --> 00:59:25,979
Τότε δεν είχαμε φάρμακα.

525
00:59:25,979 --> 00:59:30,400
Είχαμε μόνο φυτικά φάρμακα.

526
01:00:02,473 --> 01:00:08,354
Έχουμε ένα διαπολιτισμικό ιθαγενές κολέγιο.

527
01:00:11,733 --> 01:00:18,448
Αυτό το κολέγιο γεννήθηκε με βάση τη ζήτηση του
το κίνημα των καθηγητών Guarani Kaiowá,

528
01:00:18,448 --> 01:00:24,287
που ήθελε μια σειρά μαθημάτων κατάρτισης δασκάλων
ώστε να μπορούν να βρίσκονται στην επικράτειά τους.

529
01:00:25,204 --> 01:00:30,043
Μαθαίνουν την ιστορία της επικράτειάς τους.

530
01:00:30,043 --> 01:00:32,670
Όταν δυσκολεύονται να επεξεργαστούν ιδέες,

531
01:00:32,670 --> 01:00:35,548
μαθαίνουν να επεξεργάζονται τις σκέψεις τους,

532
01:00:35,548 --> 01:00:43,514
ενισχύονται σε αυτή τη συνάντηση
μεταξύ νεωτερικότητας και παραδοσιακού πολιτισμού.

533
01:01:01,783 --> 01:01:04,911
Είναι σχολείο, είναι αγρόκτημα,

534
01:01:04,911 --> 01:01:09,707
είναι ένα διδακτικό μέρος,
όπου ταυτόχρονα μαθαίνουμε και διδάσκουμε.

535
01:02:08,266 --> 01:02:11,561
Η εκπαίδευσή μας γίνεται προφορικά.

536
01:02:14,439 --> 01:02:20,278
Έχει να κάνει με την πνευματικότητα, τον τρόπο ζωής μας

537
01:02:20,278 --> 01:02:25,366
και να φροντίζεις τη φύση, επομένως είναι διαφορετικό.

538
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
Ο λευκός βασίζεται σε βιβλία

539
01:02:28,911 --> 01:02:33,374
και τον ανταγωνισμό για να έχουμε περισσότερα.

540
01:02:35,793 --> 01:02:41,132
Η ιδέα μου εδώ είναι να φτιάξω ένα δωρεάν σχολείο, ένα δωρεάν πανεπιστήμιο,

541
01:02:41,132 --> 01:02:45,470
όπου όλοι μπορούν να λάβουν δωρεάν εκπαίδευση.

542
01:02:45,470 --> 01:02:52,268
Μάθετε πώς να φυτεύετε, μάθετε πώς να φτιάχνετε ένα σπίτι,
αρχιτεκτονική, σχεδιαστής, συγγραφέας.

543
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
Και αναδάσωση.

544
01:02:55,062 --> 01:02:58,691
Όχι η γη προς το παρόν, αλλά το μυαλό.

545
01:02:58,691 --> 01:03:01,777
Πρέπει να βοηθήσουμε στην αναδάσωση του μυαλού,

546
01:03:01,777 --> 01:03:05,239
πρέπει να αναδασώσουμε το πανεπιστήμιό μας.

547
01:03:05,239 --> 01:03:11,412
Πρέπει να αναδασώσουμε τους πολιτικούς μας ηγέτες
και εθνικά συνέδρια

548
01:03:11,412 --> 01:03:14,790
εδώ στη Βραζιλία και οπουδήποτε αλλού.

549
01:03:14,790 --> 01:03:20,171
Ο κόσμος πρέπει να αναδασωθεί,
ξεκινώντας από το μυαλό, την ψυχή,

550
01:03:20,171 --> 01:03:25,968
ώστε να είμαστε χαρούμενοι και να αφήσουμε ένα μέλλον στη νεολαία.

551
01:03:30,431 --> 01:03:32,725
Γι' αυτό είναι τώρα η στιγμή.

552
01:03:32,725 --> 01:03:39,899
Η πρόσκληση που εμείς οι ιθαγενείς
επέκταση στον κόσμο είναι να "Reforest Minds".

553
01:03:39,899 --> 01:03:47,532
Που είναι μια αλλαγή στη σκέψη,
μια αλλαγή σε έργα, σε ιδέες.

554
01:03:47,532 --> 01:03:51,285
Αναδασώνοντας τα μυαλά, αναδασώνετε και την καρδιά.

555
01:03:51,285 --> 01:03:55,498
Για έναν πιο δίκαιο, πιο ίσο, πιο συμπονετικό κόσμο.

556
01:03:55,498 --> 01:04:00,253
Αναδασώνοντας το μυαλό, αναδασώνετε περιοχές σε όλο τον κόσμο.

557
01:04:28,239 --> 01:04:32,285
Αυτό που θα θεραπεύσει τη Γη είναι η βιοποικιλότητα.

558
01:04:33,286 --> 01:04:35,997
Στον πολιτισμό μας, είμαστε όλοι άνθρωποι,

559
01:04:35,997 --> 01:04:38,791
το δάσος είναι άνθρωπος, τα ζώα είναι άνθρωποι.

560
01:04:38,791 --> 01:04:43,504
Εδώ είναι η υγεία.

561
01:04:43,504 --> 01:04:47,466
Επειδή ο παράδεισος μου είναι εδώ,
Δεν χρειάζεται να πεθάνω για να πάω στον παράδεισο.

562
01:04:47,466 --> 01:04:52,263
Είμαι ένας άνθρωπος που ζει στον παράδεισο,
Έφτιαξα έναν παράδεισο.

563
01:04:52,263 --> 01:04:55,308
Αυτό είναι ένα χαρούμενο μέρος.

564
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
Στο Guarani, λέμε Tekohavy'a.

565
01:04:59,604 --> 01:05:03,065
Όπου μένω, είμαι χαρούμενος, γιατί ζω σε έναν παράδεισο.

566
01:05:07,028 --> 01:05:11,574
Συχνά όταν μπαίνουμε σε μια χώρα,

567
01:05:11,574 --> 01:05:17,955
είναι επειδή η Μητέρα Γη μας προσκάλεσε
να γυρίσει κοντά της, στην αγκαλιά της.

568
01:05:20,666 --> 01:05:27,048
Όταν λοιπόν η γη μας καλεί να επιστρέψουμε στην αγκαλιά της,
πάμε με μεγάλη χαρά.

569
01:05:27,048 --> 01:05:31,594
Ακόμα κι αν πεθάνουμε, είναι μεγάλη χαρά,

570
01:05:31,594 --> 01:05:34,722
γιατί θα πεθάνουμε στην αγκαλιά της Μητέρας Γης,

571
01:05:34,722 --> 01:05:38,434
και αυτό μας φέρνει μεγάλη ευτυχία.

572
01:05:38,434 --> 01:05:43,272
Είναι πολύ όμορφο πράγμα, αυτή η αγάπη για τη Γη
και την αγάπη της Γης για εμάς.